1
00:00:06,960 --> 00:00:08,840
[موسیقی سنتی ایرلندی
بازی کردن]

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,999
- [پخش موسیقی زنده]
- شما اینجا هستید. لذت ببرید.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,880
این تک مالت است.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,480
[موسیقی محو می‌شود و بد می‌شود]

5
00:00:31,640 --> 00:00:35,160
[موسیقی سنتی ایرلندی
بیش از مکالمات]

6
00:00:56,360 --> 00:00:57,919
مطمئنی؟

7
00:00:57,920 --> 00:00:59,599
[به هم خوردن درب ماشین]

8
00:00:59,600 --> 00:01:01,679
- چه خبره؟
- لورا-

9
00:01:01,680 --> 00:01:03,880
همه خوبن؟
چه اتفاقی افتاد؟

10
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
دیمین کجاست؟

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
- خیلی متاسفم، لورا.
- اوه خدا!

12
00:01:15,000 --> 00:01:18,039
- وای خدا نه نه نه!
- لورا، نگاه کن.

13
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
[گریه کردن]

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,880
اوه، لطفا، نه.

15
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
[موسیقی تم]

16
00:01:50,560 --> 00:01:53,839
بیا هری، فکر نمی کنم
این خیلی زیاد است

17
00:01:53,840 --> 00:01:57,319
کارخانه های تقطیر معامله می کنند
همیشه با میخانه ها

18
00:01:57,320 --> 00:01:59,079
این یک چیز quid pro quid است.

19
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Quid pro quo.

20
00:02:01,760 --> 00:02:06,079
چی؟ این باعث نمی شود
هر حسی کود برای یک کود، می بینید؟

21
00:02:06,080 --> 00:02:08,479
بالف به من می دهد
ویسکی رایگان آنها

22
00:02:08,480 --> 00:02:10,799
من نوشیدنی خوب آنها را تبلیغ می کنم.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,119
من سود می کنم
و تبلیغات رایگان دریافت می کنند.

24
00:02:14,120 --> 00:02:15,799
این یک برد-برد-برد است.

25
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
برد-برد.

26
00:02:18,720 --> 00:02:22,839
من قصد ندارم از یک بیوه بپرسم
برای ویسکی رایگان

27
00:02:22,840 --> 00:02:24,759
[آه] عالی است.

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,599
به نظر می رسد که دارم
برای انجام شب ویسکی

29
00:02:26,600 --> 00:02:28,319
با اون روح متیله
چیزهای

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,280
پترا در تاشکند سوار شد.

31
00:02:30,880 --> 00:02:34,039
- اتفاقا می آیی؟
- من اون شب سردرد دارم.

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,199
اوه

33
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
هنوز نگفتم کدوم شب

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,999
[فرگوس] ... اکنون در حال فعالیت است
برای حدود پنج سال

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
متشکرم.

36
00:02:41,200 --> 00:02:42,959
پس تو داشتی میگفتی

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,639
که آتش نشانی فکر می کند
عمدی است؟

38
00:02:45,640 --> 00:02:47,839
آنها شواهدی از آتش سوزی پیدا کردند

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,199
و آسیب شناس گفت
که دیمین ضربه خورده بود.

40
00:02:51,200 --> 00:02:53,479
آسیب شناس دولتی؟
پیرس کندی؟

41
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
- بله.
- اوه

42
00:02:55,440 --> 00:02:58,759
دیمین به قتل رسید و
پلیس اعلام کرد که آتش شروع شده است

43
00:02:58,760 --> 00:03:00,479
سعی کنید آن را بپوشانید.

44
00:03:00,480 --> 00:03:03,119
[آه] آیا پلیس دارد
هر مظنونی؟

45
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
برای همین اینجا هستم،
صادقانه بگویم

46
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
مظنون اصلی آنها من هستم.

47
00:03:08,361 --> 00:03:12,479
یکی از پاسداران پیشنهاد داد
که ما برای آتش سوزی برنامه ریزی کردیم

48
00:03:12,480 --> 00:03:14,879
به عنوان شغل بیمه
و مشکلی پیش آمد

49
00:03:14,880 --> 00:03:18,680
و چون من در خانه بیمار بودم که
شب، من انحصاری ندارم.

50
00:03:19,680 --> 00:03:21,960
هر کس دیگری
در مهمانی کارکنان بود

51
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
آیا او را کشتید؟

52
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
چی؟

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,079
خدایا نه!
من هرگز به او صدمه نمی زنم.

54
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
من به کسی صدمه نمی زنم

55
00:03:34,800 --> 00:03:37,640
چرا آنها فکر می کنند
به بیمه نیاز دارید؟

56
00:03:39,360 --> 00:03:41,239
من و دیمین
و برادرم فین

57
00:03:41,240 --> 00:03:43,159
قمار کرد
یکی دو سال پیش،

58
00:03:43,160 --> 00:03:44,959
یک رویکرد متفاوت
به کسب و کار

59
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
بنابراین، بله، پول تنگ است.

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,199
اما Balfe's بوده است
در خانواده ما برای نسل ها

61
00:03:51,200 --> 00:03:53,919
ما مجوز تقطیر خود را گرفتیم
از جیمز دوم

62
00:03:53,920 --> 00:03:56,719
عملا همه در
روستا یا برای ما کار می کند

63
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
یا کسی را دارد
در خانواده ای که انجام می دهد.

64
00:03:59,520 --> 00:04:03,160
آیا دیمین یا شرکت
هیچ دشمنی دارید؟

65
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
چیزهای عجیب و غریب
اتفاق افتاده اند.

66
00:04:07,121 --> 00:04:10,119
چند هفته پیش یکی از ما
کامیون ها از جاده فرار کردند

67
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
و ما باختیم
بیشتر آن تحویل

68
00:04:13,960 --> 00:04:16,639
سپس، یکی از دسته های ما
آلوده بود

69
00:04:16,640 --> 00:04:20,079
بعد یکی ناشناس ساخت
شکایت بهداشت و ایمنی در مورد ما

70
00:04:20,080 --> 00:04:21,600
خرابکاری؟

71
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
دیمین متقاعد شد
یکی اومده بود ما رو بگیره

72
00:04:28,160 --> 00:04:30,160
[صدا شکستن] و حالا این.

73
00:04:31,240 --> 00:04:32,919
[تلفن در حال لرزش]

74
00:04:32,920 --> 00:04:34,760
با عرض پوزش، فقط یک ثانیه به من فرصت دهید.

75
00:04:37,680 --> 00:04:39,679
[فرگوس] آیا او را باور می کنی؟

76
00:04:39,680 --> 00:04:41,640
فکر می کنم دارم.

77
00:04:43,200 --> 00:04:46,719
آیا تا به حال ذکر کردم
که من طرفدار ویسکی خوب هستم؟

78
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
[گلن] من هم همینطور.

79
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
من از او نمی پرسم.

80
00:04:52,440 --> 00:04:54,040
باگر.

81
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
اوه، خدای من! ساعت 11 صبح است.

82
00:05:10,000 --> 00:05:11,919
چارلی،
زنگ هشدار نداد

83
00:05:11,920 --> 00:05:15,479
- زنگ ساعت را تنظیم نکردم.
- چرا زنگ ساعت را تنظیم نمی کنی؟

84
00:05:15,480 --> 00:05:18,800
-من جایی نمیرم.
- امروز خیلی کار دارم!

85
00:05:22,480 --> 00:05:25,760
اوه عشق حالت خوبه؟

86
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
آیا شما فکر می کنید
کار درستی کردم؟

87
00:05:30,320 --> 00:05:32,279
25 سال و من فقط ...

88
00:05:32,280 --> 00:05:35,199
- همه چیز را بسته بندی کرد.
- اولین بار نیست

89
00:05:35,200 --> 00:05:37,639
شما ناامید شده اید
با سیستم، عشق.

90
00:05:37,640 --> 00:05:39,639
اما شما نیاز دارید
برای دیدن نکات مثبت

91
00:05:39,640 --> 00:05:43,159
ببین، ویویان گفت
این یک تعطیلات است، درست است؟

92
00:05:43,160 --> 00:05:45,319
و شما هرگز مرخصی نداشته اید.

93
00:05:45,320 --> 00:05:49,359
ما می توانیم کارهای سرگرم کننده انجام دهیم، و
لولا به زودی برای هول هایش برمی گردد.

94
00:05:49,360 --> 00:05:52,199
من نیاز به انجام برخی کارها دارم
اطراف خانه

95
00:05:52,200 --> 00:05:54,159
فقط مشغول باش و اگر

96
00:05:54,160 --> 00:05:56,279
در چند هفته یا چند ماه،
شما نظر خود را تغییر می دهید -

97
00:05:56,280 --> 00:05:59,640
- نظرم را عوض نمی کنم.
- اگر این کار را کردی، می توانی برگردی.

98
00:06:00,520 --> 00:06:02,919
بنابراین، چرا این را نمی بینیم
به عنوان یک فرصت؟

99
00:06:02,920 --> 00:06:05,880
از آن لذت ببرید.
ماجراجویی داشته باشید!

100
00:06:07,880 --> 00:06:09,440
مم

101
00:06:10,240 --> 00:06:12,079
حق با شماست.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,239
من کارهایی دارم که می خواهم انجام دهم.

103
00:06:14,240 --> 00:06:15,799
خوب

104
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
درسته،
من باید یک چرخش بزنم

105
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
احتمالا از دست داده ام
در حال حاضر حدود 40 ایمیل

106
00:06:23,560 --> 00:06:26,159
من در دفترم خواهم بود
اگر به من نیاز داری، باشه؟

107
00:06:26,160 --> 00:06:27,840
نگران من نباش

108
00:06:41,071 --> 00:06:45,199
[فرگوس] او شوخی نمی کرد
در مورد شهر

109
00:06:45,200 --> 00:06:47,199
متکی بودن به تجارت

110
00:06:47,200 --> 00:06:48,959
[هری] "خانه بالف".

111
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
باید کمی امتحان کنیم
با ناهار ما

112
00:06:50,960 --> 00:06:52,400
[فرگوس] سوپ خوب.

113
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
- [موسیقی سنتی ایرلندی
بازی کردن] - [هری آه می کشد] آره.

114
00:06:57,440 --> 00:06:59,600
[لهجه آمریکایی] مالت تک.

115
00:07:00,640 --> 00:07:02,239
غذا خوبه؟

116
00:07:02,240 --> 00:07:04,079
مام، دوست داشتنی، بله.

117
00:07:04,080 --> 00:07:07,759
باید شکمم را خط بکشم
من به ویسکی عادت ندارم.

118
00:07:07,760 --> 00:07:10,279
[خنده] این بسیار معقول است.

119
00:07:10,280 --> 00:07:12,319
لهجه تو تنسی؟

120
00:07:12,320 --> 00:07:15,599
بله خانم این تاثیرگذار است.

121
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
او همه چیز را می داند
همه چیز این یک مهارت است.

122
00:07:18,080 --> 00:07:22,320
اوه، نه، بس کن! تنسی،
آنجا خانه بوربن است.

123
00:07:23,320 --> 00:07:25,850
حتما باید یه چیز رو بدونی
یا دو مورد در مورد ویسکی؟

124
00:07:26,720 --> 00:07:29,959
خوب، تنسی هم خانه است
از Grand Ole Opry.

125
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
- به این معنی نیست که من می توانم یک آهنگ نگه دارم.
- [هری می خندد]

126
00:07:33,560 --> 00:07:36,399
بنابراین، شما برای تجارت اینجا هستید
یا لذت؟

127
00:07:36,400 --> 00:07:38,639
بسیار لذت بخش.

128
00:07:38,640 --> 00:07:40,719
من صدای بالف را می شنوم
یکی از بهترین هاست

129
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
کارخانه های تقطیر مستقل
در ایرلند

130
00:07:44,120 --> 00:07:46,079
من فردا میرم یه تور

131
00:07:46,080 --> 00:07:49,640
- تو؟
- اوه، یک تجارت کوچک.

132
00:07:50,360 --> 00:07:52,759
اطلاعات زیادی در مورد Balfe's دارید؟

133
00:07:52,760 --> 00:07:55,079
نه آنقدر که ما می خواهیم.

134
00:07:55,080 --> 00:07:59,280
- اوهوم تازه کارها مثل من
- مام، نه کاملا.

135
00:08:00,040 --> 00:08:02,239
[بارمن] آقا، نوشیدنی شما.

136
00:08:02,240 --> 00:08:05,519
من باید به شما اجازه دهم
ناهارتو تمام کن

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,959
اتفاقا چاک میلر.

138
00:08:07,960 --> 00:08:10,840
هری وایلد
و فرگوس رید

139
00:08:14,600 --> 00:08:16,359
[فرگوس] پسر دوستانه.

140
00:08:16,360 --> 00:08:18,439
[هری] آره، او دوستانه خواهد بود
تا لیوان چهارم

141
00:08:18,440 --> 00:08:21,079
زمانی که او مدلین خواهد بود
و افسرده

142
00:08:21,080 --> 00:08:23,119
توجه کردی
که او موضوع را تغییر داد

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,799
وقتی به بوربن اشاره کردم؟

144
00:08:24,800 --> 00:08:26,839
مردم آن را دوست دارند
همیشه منو مشکوک کنه

145
00:08:26,840 --> 00:08:28,880
آه، همه شما را می سازند
مشکوک!

146
00:08:30,120 --> 00:08:31,959
بچه ها میتونم شما رو بگیرم
چیز دیگری؟

147
00:08:31,960 --> 00:08:33,719
اطلاعات.

148
00:08:33,720 --> 00:08:35,719
درباره آتش سوزی در بالفز

149
00:08:35,720 --> 00:08:38,559
-چیزی میدونی؟
- می دانم که این یک تراژدی خونین بود.

150
00:08:38,560 --> 00:08:41,479
مسیح می داند این روستا چیست
بدون آن تجارت انجام خواهد داد.

151
00:08:41,480 --> 00:08:43,119
مردی که مرد،
آیا او را می شناختی؟

152
00:08:43,120 --> 00:08:44,759
او استرالیایی است،
بنابراین ما او را نشناسیم

153
00:08:44,760 --> 00:08:46,519
همانطور که می دانیم
بقیه روستا

154
00:08:46,520 --> 00:08:48,359
او پسر خوبی به نظر می رسید.

155
00:08:48,360 --> 00:08:51,399
باید با مویرا در موردش صحبت کنی
او او مادر آنجاست

156
00:08:51,400 --> 00:08:54,039
مادر لورا و فین؟

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,680
نه. [خنده]
او فقط مادر است.

158
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
ما باید او را به لیست خود اضافه کنیم.

159
00:09:03,560 --> 00:09:07,600
ببین بعدش باهاش حرف میزنیم
با برادر لورا، فین صحبت کنید.

160
00:09:08,360 --> 00:09:11,079
[فین] والدین ما می خواستند
هر دوی ما این مکان را اداره کنیم.

161
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
لورا همیشه یکی بود
با سر پیچ شده

162
00:09:14,960 --> 00:09:17,159
او همه چیز را به عهده گرفت.

163
00:09:17,160 --> 00:09:20,600
به اوز رفتم،
او را با تمام کارها رها کرد.

164
00:09:22,360 --> 00:09:25,760
- او لیاقت این را ندارد.
- خوب، هیچ کس لیاقت این را ندارد.

165
00:09:26,640 --> 00:09:30,440
دیمین استرالیایی بود.
اون اونجا چیکار کرد؟

166
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
او روزهای سختی را پشت سر گذاشته بود
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

167
00:09:34,760 --> 00:09:37,519
نامزدش را فهمید
داشت بهش خیانت میکرد

168
00:09:37,520 --> 00:09:39,719
دلش شکسته بود
و بیکار

169
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
آیا این دو معمولا با هم می روند؟

170
00:09:42,640 --> 00:09:45,759
خوب، نامزد مالک بود
یک مزرعه گوسفند در شمال

171
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
و روی آن کار کرد.

172
00:09:48,160 --> 00:09:51,239
ما آن را زدیم،
بهترین همسر شدند

173
00:09:51,240 --> 00:09:53,880
این دیمین بود که به من گفت
شاید زمان بزرگ شدن فرا رسیده باشد

174
00:09:54,920 --> 00:09:57,280
اون موقع بود که برگشتیم اینجا

175
00:09:59,200 --> 00:10:01,240
او و لورا ملاقات کردند.

176
00:10:01,800 --> 00:10:04,039
هوم عشق در نگاه اول بود

177
00:10:04,040 --> 00:10:06,359
لورا گفت
که مشکل مالی داشتی،

178
00:10:06,360 --> 00:10:09,039
اما تو بوده ای
چرخاندن آن؟

179
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
حقیقت این است که ما لنگ می زدیم
زمانی که لورا مسئولیت را به دست گرفت.

180
00:10:14,320 --> 00:10:16,559
بابام هیچوقت نبود
بزرگترین تاجر

181
00:10:16,560 --> 00:10:19,199
و بسیاری از هند به پایان می رسد
فروش به برندهای بزرگتر

182
00:10:19,200 --> 00:10:21,919
لورا برای چیزی ایده داشت
کاملا متفاوت

183
00:10:21,920 --> 00:10:25,159
او وارد کرد
این رویکرد جدید، ترور.

184
00:10:25,160 --> 00:10:28,359
- میدونی اون چیه؟
- خوب، همانطور که در مورد شراب صدق می کند.

185
00:10:28,360 --> 00:10:30,479
زمین، انگور،
محیط زیست، همه آنها مهم هستند

186
00:10:30,480 --> 00:10:32,319
- برای طعم، درست است؟
- دقیقا.

187
00:10:32,320 --> 00:10:35,439
اولی را جشن می گرفتیم
دسته بالغ شب دیگر،

188
00:10:35,440 --> 00:10:37,359
وقتی اتفاق افتاد

189
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
این حزب است
همه به جز لورا بودند؟

190
00:10:41,080 --> 00:10:44,160
- کی دیمین رفت؟
- راستش نمی دانم.

191
00:10:44,760 --> 00:10:47,439
من پشت میله بودم و مطمئن شدم
همه مشروب خوردند

192
00:10:47,440 --> 00:10:49,719
حتی نتونستم بگیرم
به توالت

193
00:10:49,720 --> 00:10:51,599
به نظر شما کیست
می خواست او را بمیرد؟

194
00:10:51,600 --> 00:10:54,720
نمی دانم،
اما من می توانم یک چیز را به شما بگویم.

195
00:10:55,560 --> 00:10:59,159
خواهرم هیچوقت صدمه نمیزنه
یک مو روی سرش

196
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
[زن] فین؟

197
00:11:01,920 --> 00:11:04,760
پلیس دوباره اینجاست.
آنها می خواهند با شما صحبت کنند.

198
00:11:06,760 --> 00:11:08,519
آیا این هرگز تمام نمی شود؟

199
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
- من تو را با مویرا اینجا می گذارم.
- [هری] خوب است.

200
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
ما می خواستیم
به هر حال با او صحبت کنم

201
00:11:14,560 --> 00:11:16,840
دوست دارید یک سوپ را امتحان کنید؟

202
00:11:17,360 --> 00:11:18,680
بله!

203
00:11:24,920 --> 00:11:27,279
[چارلی] برایت فنجان آورد، عشق.

204
00:11:27,280 --> 00:11:29,919
اوه، من در واقع هنوز مشروب می خورم
آخرین

205
00:11:29,920 --> 00:11:31,840
آه-آه-آه!

206
00:11:32,520 --> 00:11:34,799
من دارم...

207
00:11:34,800 --> 00:11:36,759
- در حال انجام برخی تحقیقات است.
- مم-هم؟

208
00:11:36,760 --> 00:11:38,719
نگاه کردن به سرگرمی ها
من می توانستم ادامه دهم.

209
00:11:38,720 --> 00:11:40,079
این خوب است، بله.

210
00:11:40,080 --> 00:11:41,879
هیچ وقت برای سرگرمی ها وقت نداشتم
با کار

211
00:11:41,880 --> 00:11:44,439
همیشه یک مورد وجود داشت
مجبور شدم باهاش کنار بیام

212
00:11:44,440 --> 00:11:46,279
- [تلفن می لرزد]
- اما حق با توست، درست مرده ای!

213
00:11:46,280 --> 00:11:49,039
من باید از این لذت ببرم
باید دوباره به دویدن برگردم،

214
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
زبان بیاموزید بیشتر بخوانید

215
00:11:51,600 --> 00:11:54,240
- شکر!
-نگران نباش نگران نباشید.

216
00:12:04,560 --> 00:12:06,679
این یک روز دوست داشتنی است،
آیا دوست دارید پیاده روی کنید؟

217
00:12:06,680 --> 00:12:10,879
من واقعا به کار نیاز دارم، عشق،
و من باید به زودی با یک مشتری ملاقات کنم، بنابراین ...

218
00:12:10,880 --> 00:12:13,119
اوه البته.
خوب، من شما را به آن واگذار می کنم.

219
00:12:13,120 --> 00:12:16,559
مدتی دیگر باز خواهم گشت،
یک میان وعده برای شما بیاورد

220
00:12:16,560 --> 00:12:18,200
نه، نه، واقعاً، من می توانم

221
00:12:25,200 --> 00:12:27,799
- [فرگوس پراکنده می شود]
- [خانم ها می خندند]

222
00:12:27,800 --> 00:12:29,959
لیموناد داری؟
با آن مخلوط شود؟

223
00:12:29,960 --> 00:12:31,879
موها را روی سینه خود بگذارید،
که خواهد شد.

224
00:12:31,880 --> 00:12:34,039
شنیدم تو مامان اینجایی

225
00:12:34,040 --> 00:12:36,479
من از اینجا شروع کردم
وقتی نوجوان بودم،

226
00:12:36,480 --> 00:12:38,319
بنابراین من طولانی ترین اینجا هستم.

227
00:12:38,320 --> 00:12:41,450
فکر می کنم باید سپاسگزار باشم
آنها مرا مادربزرگ صدا نمی کنند!

228
00:12:41,680 --> 00:12:45,199
من لورا و فین را در حال بزرگ شدن دیدم.
دو تایی

229
00:12:45,200 --> 00:12:47,279
آنها در اینجا کار بزرگی انجام داده اند.

230
00:12:47,280 --> 00:12:49,879
مخصوصا لورا
خوش به حالش

231
00:12:49,880 --> 00:12:52,839
لورا و دیمین
باید کاملاً تیم را ساخته باشد.

232
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
آره خب...
این چیزی است که آنها می گویند.

233
00:12:55,960 --> 00:12:59,879
اما لورا و فین اکنون،
آنها این مکان را دوباره روی نقشه قرار می دهند.

234
00:12:59,880 --> 00:13:01,839
[مرد] آیا آنها اکنون هستند؟

235
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
قاطی کردن با روش ها
هیچ کس به آن اهمیت نمی دهد

236
00:13:04,560 --> 00:13:07,079
به خطر انداختن مشاغل،
این چیزی است که

237
00:13:07,080 --> 00:13:09,839
باید بفروشند،
مثل بقیه هند

238
00:13:09,840 --> 00:13:11,519
کمی امنیت به ما بده

239
00:13:11,520 --> 00:13:14,119
شما نمی دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

240
00:13:14,120 --> 00:13:16,040
به ریک توجه نکن

241
00:13:17,240 --> 00:13:19,719
ما در این مکان خانواده هستیم

242
00:13:19,720 --> 00:13:22,639
چند بیش از وجود داشته است
سال هایی که فقط به آن به عنوان یک شغل نگاه می کنند

243
00:13:22,640 --> 00:13:24,479
و پول - او یکی است.

244
00:13:24,480 --> 00:13:27,919
داشت دیمین را اذیت می کرد،
به دنبال افزایش حقوق

245
00:13:27,920 --> 00:13:30,799
- آیا دیمین مسئول آن بود؟
- او لیست حقوق و دستمزد را اداره کرد.

246
00:13:30,800 --> 00:13:33,319
کسب و کار انجام نداد
امسال داشته باش

247
00:13:33,320 --> 00:13:36,640
همه ما این را می دانستیم.
ما برای مدت طولانی در این کار هستیم.

248
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
[مکالمه تلفنی نامفهوم]

249
00:13:43,880 --> 00:13:46,080
[لورا] هری!

250
00:13:47,560 --> 00:13:49,959
خیلی متاسفم،
ازت خواستم بیای

251
00:13:49,960 --> 00:13:52,239
و من از پاهایم فرار کرده ام
تمام بعدازظهر

252
00:13:52,240 --> 00:13:53,759
من باید مطمئن شوم که می توانیم نگه داریم
کسب و کار باز است،

253
00:13:53,760 --> 00:13:55,959
حتی با این بررسی
در جریان است.

254
00:13:55,960 --> 00:13:59,159
اوه، ما برمی گردیم.
حتما مراقب خودت باش

255
00:13:59,160 --> 00:14:02,480
البته.
فین مدام با من سروصدا می کند.

256
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
برادر محافظ معمولی

257
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
من بزرگ خواهم شد

258
00:14:13,960 --> 00:14:16,440
- [خنده]
- [مویرا] به هیچ وجه!

259
00:14:20,560 --> 00:14:22,359
دسته دوستانه!
یکی از آنها نیست

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,959
حرف بدی برای گفتن دارد
در مورد Balfe's یا Damien.

261
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
- من فکر می کنم او کشته شده است -
- با یک روح؟

262
00:14:29,680 --> 00:14:31,199
[فرگوس] چی؟

263
00:14:31,200 --> 00:14:33,359
حس کردم مویرا دوستش ندارد.

264
00:14:33,360 --> 00:14:36,519
آه او عاشق لورا است
و فین

265
00:14:36,520 --> 00:14:38,679
شاید او فقط به او امتیازی نداد
برای لورا،

266
00:14:38,680 --> 00:14:40,279
فکر کرد می تواند بهتر عمل کند.

267
00:14:40,280 --> 00:14:42,599
صحبت از علایق عشقی،

268
00:14:42,600 --> 00:14:44,919
آیا برای شما خوب است
خارج از دوبلین بودن؟

269
00:14:44,920 --> 00:14:47,759
- آیا قرارهایی را برنامه ریزی نکرده اید؟
- [ناله] باور کن!

270
00:14:47,760 --> 00:14:51,279
قرار ملاقات دیگری نمی روم
برنامه برای بقیه عمرم

271
00:14:51,280 --> 00:14:55,520
اما من برنامه ای دارم،
باشه؟ من لولا را پس می گیرم.

272
00:14:56,480 --> 00:15:00,079
من یک احمق بودم، باشه داشتم
بهترین زن دنیا

273
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
و اجازه دادم بلغزد
از میان انگشتانم

274
00:15:01,720 --> 00:15:04,559
رایان یا نه رایان،
دارم اون اشتباه رو درست میکنم

275
00:15:04,560 --> 00:15:06,639
خوب، این قابل تحسین است.

276
00:15:06,640 --> 00:15:10,959
حتی اگر ظاهراً
لولا هیچ نمایندگی در این زمینه ندارد.

277
00:15:10,960 --> 00:15:12,760
[می خندد] شما چطور؟

278
00:15:13,240 --> 00:15:16,519
آیا چیز خاصی وجود دارد، نمی دانم،

279
00:15:16,520 --> 00:15:18,759
پاتولوژیست ممکن است قرار ملاقات داشته باشید؟

280
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
[آه می کشد] من نمی توانم مردان را تحمل کنم
که نمی توانند تصمیم بگیرند

281
00:15:23,160 --> 00:15:25,399
به هر حال من خیلی پیرم
برای بازی کردن

282
00:15:25,400 --> 00:15:27,000
[درب باز می شود]

283
00:15:30,320 --> 00:15:33,479
باشه؟ به ما یک پیمانه در آنجا بدهید،
مایکی، بله؟

284
00:15:33,480 --> 00:15:35,799
ریک، فکر می‌کنم به اندازه کافی غذا خوردی.

285
00:15:35,800 --> 00:15:37,959
من بزرگ هستم
به ما نوشیدنی بده، می‌خواهی؟

286
00:15:37,960 --> 00:15:39,559
- من به شما خدمت نمی کنم.
- دیگه اذیتم نکن

287
00:15:39,560 --> 00:15:41,679
- یک پیمانه به ما بده، می‌شود؟
- من به شما خدمت نمی کنم.

288
00:15:41,680 --> 00:15:43,639
فین بگو به ما بده
یک نوشیدنی وجود دارد، آیا؟

289
00:15:43,640 --> 00:15:45,879
برو هوشیار باش!

290
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
- تو یه احمق خونگی!
- نگو چیکار کنم.

291
00:15:50,440 --> 00:15:52,879
مردم بهتر بودند
من را جدی بگیرید

292
00:15:52,880 --> 00:15:54,319
من چیزهایی می دانم.

293
00:15:54,320 --> 00:15:56,759
من دارم حرف میزنم
اگر همه چیز تغییر نکند

294
00:15:56,760 --> 00:15:58,240
[مایکی] ریک، بیرون.

295
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
برو به جهنم

296
00:16:05,440 --> 00:16:07,959
- [در به هم می خورد]
- او یک مزاحمت دارد.

297
00:16:07,960 --> 00:16:10,400
آره منظورش چی بود
او می خواست صحبت کند؟

298
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
من نمی دانم. ما باید او را بگیریم
وقتی هوشیار شد به تنهایی.

299
00:16:16,960 --> 00:16:20,640
- من می روم به سرویس بهداشتی.
- باشه، میبینمت پشت ماشین.

300
00:16:31,280 --> 00:16:32,640
ها؟

301
00:16:33,480 --> 00:16:35,040
نگاه کن

302
00:16:35,440 --> 00:16:36,959
هوم

303
00:16:36,960 --> 00:16:38,759
[نامفهوم]

304
00:16:38,760 --> 00:16:41,199
مگه چاک نگفت که داره میره
در تور ویسکی فردا؟

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
بله

306
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
حدس می‌زنم ما هم هستیم.

307
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
بله

308
00:16:48,440 --> 00:16:50,480
[نامفهوم]

309
00:16:57,200 --> 00:16:58,880
کسی خونه؟

310
00:17:01,120 --> 00:17:04,719
اوه! این زرق و برق دار است!

311
00:17:04,720 --> 00:17:07,159
امروز دیوونت کردم؟

312
00:17:07,160 --> 00:17:10,119
من به اینجا بودن عادت ندارم
وقتی کار می کنی

313
00:17:10,120 --> 00:17:12,239
نه اصلا.

314
00:17:12,240 --> 00:17:15,670
می خواستم کار خاصی انجام دهم
برای تو، به خاطر این

315
00:17:16,760 --> 00:17:20,559
میدونم زیاد نیست
من پادشاه غذای یک دیگ هستم!

316
00:17:20,560 --> 00:17:24,519
این کامل است.
بگذار یک بطری شراب برایمان بگیرم.

317
00:17:24,520 --> 00:17:26,399
من ماشین ظرفشویی را مرتب می کنم
وقتی کارمان تمام شد

318
00:17:26,400 --> 00:17:28,559
ببخشید!
سرآشپز تمیز نمی کند!

319
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
-من انجامش میدم
- باشه

320
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
یک گلدان؟

321
00:17:39,080 --> 00:17:41,040
[ پارس سگ از راه دور]

322
00:17:46,800 --> 00:17:49,040
[بیرون صدا زدن]

323
00:17:56,711 --> 00:18:02,239
-چی شده؟
- تو هرگز به من نگفتی که می آیی.

324
00:18:02,240 --> 00:18:03,879
فکر کردم کسی
در حال نفوذ بود

325
00:18:03,880 --> 00:18:06,359
من هرگز
اجازه دهید کسی به شما آسیب برساند

326
00:18:06,360 --> 00:18:08,279
برات شام آوردم

327
00:18:08,280 --> 00:18:10,319
بیا میخوریم
و سپس شما به رختخواب می روید

328
00:18:10,320 --> 00:18:12,479
و شما یکی از آنها را می گیرید
اون قرص هایی که دکتر بهت داده

329
00:18:12,480 --> 00:18:15,040
باید بخوابی سیس

330
00:18:15,720 --> 00:18:17,559
روی کاناپه لگد می زنم

331
00:18:17,560 --> 00:18:20,240
تو در امان هستی، قول می دهم.

332
00:18:37,760 --> 00:18:41,719
درسته! خوش آمدید، همه،
به تور ما از Balfe's.

333
00:18:41,720 --> 00:18:43,839
در حال حاضر، من مطمئن هستم که برخی از شما
شنیده خواهد شد

334
00:18:43,840 --> 00:18:47,919
درباره آتش سوزی غم انگیز اخیر ما،
اما ما یک خانواده اینجا در Balfe's هستیم

335
00:18:47,920 --> 00:18:49,839
و همه با هم جمع می شویم

336
00:18:49,840 --> 00:18:52,799
و چه راهی بهتر برای نشان دادن آن
به جای اینکه بگذار عشق را ببینی

337
00:18:52,800 --> 00:18:55,119
و تعهد
که در محصول خود قرار می دهیم؟

338
00:18:55,120 --> 00:18:57,119
بنابراین، اگر می خواهید من را دنبال کنید.

339
00:18:57,120 --> 00:18:58,880
[پچ پچ آرام]

340
00:19:03,000 --> 00:19:05,719
بعضی ها می گویند
فرآیند ساخت ویسکی

341
00:19:05,720 --> 00:19:07,439
از اینجا شروع می شود، در سکون

342
00:19:07,440 --> 00:19:10,839
ما جو خود را اینجا فشار می دهیم،
به چیزی که ما مش می نامیم.

343
00:19:10,840 --> 00:19:13,599
منظور شما از "بعضی افراد
می گوییم تولید ویسکی از اینجا شروع می شود؟

344
00:19:13,600 --> 00:19:15,239
آه، خوب، ببینید، ما باور داریم

345
00:19:15,240 --> 00:19:17,959
که ویسکی در مزرعه شروع می شود
جایی که محصول کشت می شود.

346
00:19:17,960 --> 00:19:20,159
می بینید، ما فقط خرید نمی کنیم
هر دانه قدیمی

347
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
ما بهترین ها را انتخاب می کنیم

348
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
و ما روی کشاورزان سرمایه گذاری می کنیم
که آن را رشد می دهند

349
00:19:28,560 --> 00:19:30,480
[تلویزیون] در برنامه امروز از ما می پرسیم...

350
00:19:32,240 --> 00:19:37,480
-نبودی برای دویدن؟
- نه تاندون در حال بازی کردن است

351
00:19:38,320 --> 00:19:41,279
- داری تلوی تماشا می کنی؟
- بله

352
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
ساعت 10 صبح است.

353
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
من می دانم. چیزی روی آن نیست

354
00:19:50,120 --> 00:19:52,919
خوب، بچه ها، بعد ما تخمیر می کنیم
مخمر با مخمر،

355
00:19:52,920 --> 00:19:55,559
که شکر را می خورد
و دی اکسید کربن تولید می کند

356
00:19:55,560 --> 00:19:57,159
و الکل

357
00:19:57,160 --> 00:19:59,719
اکنون، در این مرحله،
شستشو حدود 8٪ الکل است،

358
00:19:59,720 --> 00:20:03,319
و آن زمانی است که ما کار خود را شروع می کنیم
فرآیند تقطیر سه مرحله ای

359
00:20:03,320 --> 00:20:06,519
در حال حاضر، تقطیر سه گانه است، از
البته، منحصر به فرد برای ویسکی ایرلندی.

360
00:20:06,520 --> 00:20:10,159
آیا در بخار چیز زیادی از دست ندهید
با گذراندن سه مرحله؟

361
00:20:10,160 --> 00:20:12,279
[فین]، نه زیاد،
اما این درست است

362
00:20:12,280 --> 00:20:14,679
ما حدود 2 درصد ویسکی را از دست می دهیم
هر سال

363
00:20:14,680 --> 00:20:17,959
از طریق تبخیر بیش از
کل فرآیند ما به این می گوییم -

364
00:20:17,960 --> 00:20:19,920
- سهم فرشتگان
- درست است.

365
00:20:20,400 --> 00:20:22,959
بنابراین، هنگامی که شستشو می رود
از طریق سه گلدان،

366
00:20:22,960 --> 00:20:26,479
محتوای الکل افزایش می یابد
به حدود 80 درصد.

367
00:20:26,480 --> 00:20:29,399
- 80 درصد؟ این سوخت موشک است!
- [فین می خندد] آره!

368
00:20:29,400 --> 00:20:31,479
خب از اونجا
داخل بشکه می رود

369
00:20:31,480 --> 00:20:33,759
اکنون، ما بشکه های خود را در آن می خریم
از آمریکا

370
00:20:33,760 --> 00:20:35,679
بیشتر مورد استفاده قرار گرفته اند
برای بوربن،

371
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
به طوری که طعم دیگری می دهد
عنصری در ویسکی ما

372
00:20:37,960 --> 00:20:41,279
ویسکی تازه ساخته شده باید
اجازه دهید به مدت سه سال بالغ شود

373
00:20:41,280 --> 00:20:43,199
تا ایرلندی نامیده شود.

374
00:20:43,200 --> 00:20:46,199
- کالسکه هایت را از کجا می آوری؟
- تگزاس

375
00:20:46,200 --> 00:20:49,479
شما باید تنسی را امتحان کنید.
مخلوط های نرم تر

376
00:20:49,480 --> 00:20:51,279
[فین] درست است، خوب، ...

377
00:20:51,280 --> 00:20:54,079
انباری که در آن نگهداری می کنیم
بشکه های ما تازه برگشته اند،

378
00:20:54,080 --> 00:20:55,999
و آنجاست
بعد میرویم

379
00:20:56,000 --> 00:20:59,359
غلات خود را در محل ذخیره می کنید؟
آیا می توانیم آن را ببینیم؟

380
00:20:59,360 --> 00:21:03,159
- این فقط خمره های جو است.
- [چاک] برای تلفن های موبایل جذاب است.

381
00:21:03,160 --> 00:21:05,599
درسته، دوست داری
برای پیوستن به من، بچه ها؟

382
00:21:05,600 --> 00:21:07,960
[فرگوس] چاک میلر
فقط نام مستعار اوست

383
00:21:08,760 --> 00:21:10,360
در واقع.

384
00:21:11,600 --> 00:21:14,880
بیایید با آقای میلر صحبت کنیم،
آیا ما؟

385
00:21:17,920 --> 00:21:21,040
[فین] اینجا پایین، بچه ها. مقدار زیادی به
ببینید آیا همه به راه خود ادامه می دهند یا خیر

386
00:21:22,120 --> 00:21:24,759
[هری] تازه کار ویسکی، چشم من.

387
00:21:24,760 --> 00:21:27,479
چارلز ای. میلر سوم؟

388
00:21:27,480 --> 00:21:30,800
شما صاحب یکی از بزرگترین ها هستید
کارخانه های تقطیر در تنسی

389
00:21:31,200 --> 00:21:34,199
تو کی هستی؟
با کی هستی؟

390
00:21:34,200 --> 00:21:37,439
- منظورت چیه
با کی هستیم - آیا شما یک کارخانه تقطیر دیگر هستید؟

391
00:21:37,440 --> 00:21:39,399
ما بازرس خصوصی هستیم

392
00:21:39,400 --> 00:21:41,839
ما اینجا هستیم
برای بررسی مرگ دیمین

393
00:21:41,840 --> 00:21:43,759
سوال واقعی این است که
اینجا چیکار میکنی

394
00:21:43,760 --> 00:21:47,519
و چرا همه اینها را می گیرید
یادداشت هایی در مورد عملکرد آنها؟

395
00:21:47,520 --> 00:21:49,599
تلاش میکنی
برای خرید این مکان؟

396
00:21:49,600 --> 00:21:51,639
داشتم مکان را می خریدم،

397
00:21:51,640 --> 00:21:54,440
و سپس لورا بالف
نظرش را تغییر داد

398
00:21:55,720 --> 00:21:58,319
صبر کن، لورا می‌خواست بفروشد؟

399
00:21:58,320 --> 00:22:01,959
من با آنها معامله کرده بودم،
و در حال حاضر آنها welching.

400
00:22:01,960 --> 00:22:04,439
خب پس
چرا الان اینجا میای؟

401
00:22:04,440 --> 00:22:05,959
صبر کن...

402
00:22:05,960 --> 00:22:08,039
تو سعی میکنی ببینی

403
00:22:08,040 --> 00:22:10,799
کاری که آنها انجام می دهند
در این کارخانه تقطیر

404
00:22:10,800 --> 00:22:12,759
شما می خواهید سیستم آنها را بدزدید.

405
00:22:12,760 --> 00:22:15,720
[می خندد] مسخره نباش!

406
00:22:16,680 --> 00:22:19,760
خرید و فروش می کنم
مکان های کوچک مانند این

407
00:22:28,360 --> 00:22:31,639
اگر بالف با فروش موافقت کرد
و اکنون عقب نشینی می کنند،

408
00:22:31,640 --> 00:22:34,519
فکر میکنی چیزی داره
با مرگ دیمین؟

409
00:22:34,520 --> 00:22:38,480
من نمی دانم، اما آن پسر ریک
گفت که باید بفروشند.

410
00:22:39,160 --> 00:22:41,799
چه می شد اگر او از معامله خبر داشت

411
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
و عصبانی شد
وقتی این اتفاق نمی افتاد؟

412
00:22:47,840 --> 00:22:51,199
ما با سه کشاورز کار می کنیم
در منطقه محلی ما

413
00:22:51,200 --> 00:22:54,919
ما خاک آنها را بررسی کرده ایم
و منابع آب و ما پیدا کردیم

414
00:22:54,920 --> 00:22:58,719
سطح pH کاملاً است
مناسب برای اهداف ما

415
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
بیا، کمی بگیر

416
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
آن را بو کن

417
00:23:04,800 --> 00:23:08,239
در حال حاضر، فرآیند ساخت ویسکی
وحشیانه است،

418
00:23:08,240 --> 00:23:10,839
اما ما معتقدیم که شما می توانید بو کنید
و جو را بچشید

419
00:23:10,840 --> 00:23:12,680
در تمام مدت

420
00:23:13,640 --> 00:23:16,519
DNA حفظ می شود،
بنابراین مهم است.

421
00:23:16,520 --> 00:23:18,240
[فریاد می زند]

422
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
[هری نفس می کشد]

423
00:23:25,960 --> 00:23:27,640
اوه، خدای من!

424
00:23:28,360 --> 00:23:31,840
[چاک] جانی را با تلفن همراه کن.
حالا بهش بگو

425
00:23:36,360 --> 00:23:38,639
پلیس گفته است
باید ببندیم

426
00:23:38,640 --> 00:23:41,319
خوب میشه، حیوان خانگی
مدت زیادی نخواهد بود.

427
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
گفتند چه شد؟

428
00:23:44,160 --> 00:23:48,039
فکر می کنند غرق شده است
در جو و سپس در یک بشکه رانده شد.

429
00:23:48,040 --> 00:23:50,239
لورا،
میشه با ما بیای لطفا

430
00:23:50,240 --> 00:23:53,839
متاسفم، این مسخره است!
چرا او را انتخاب می کنی؟

431
00:23:53,840 --> 00:23:55,719
لورا هیچی نگو
به آنها

432
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
من یک وکیل را مرتب خواهم کرد،
خوب، لورا؟

433
00:23:58,720 --> 00:24:02,279
- خوب نیست.
- از فین می پرسم چه اتفاقی می افتد.

434
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
و من سعی می کنم پیدا کنم
ماجرای دستگیری او چیست

435
00:24:05,720 --> 00:24:08,999
یعنی اگر او را آوردند،
باید دلیل خوبی داشته باشد،

436
00:24:09,000 --> 00:24:10,400
حتی اگر اشتباه کنند

437
00:24:19,000 --> 00:24:20,840
[زنگ زدن]

438
00:24:21,880 --> 00:24:23,439
چارلی عزیزم!

439
00:24:23,440 --> 00:24:25,959
- من به کمک شما نیاز دارم.
- من سرم شلوغه!

440
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
- [تیراندازی در بازی ویدیویی]
- ما در حال یک پرونده هستیم

441
00:24:28,960 --> 00:24:32,239
و گاردهای محلی خود را دارند
چشم به زنی که ما را استخدام کرد

442
00:24:32,240 --> 00:24:34,599
من نیاز دارم که بفهمی
چرا روی او تمرکز می کنند

443
00:24:34,600 --> 00:24:37,599
بهت گفتم،
کارم با پلیس تمام شد

444
00:24:37,600 --> 00:24:39,279
من به کمک شما نیاز دارم!

445
00:24:39,280 --> 00:24:41,199
من اینجوری ندارم
دسترسی بیشتر

446
00:24:41,200 --> 00:24:42,599
و علاوه بر این، من چیزهای زیادی دارم.

447
00:24:42,600 --> 00:24:44,399
من چند سرگرمی جدید به دست آورده ام

448
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
و اورلا مرا مجبور به انجام کارها می کند
اطراف خانه

449
00:24:46,440 --> 00:24:47,880
اوه خدا

450
00:24:48,960 --> 00:24:51,800
او درست از پس آن برخواهد آمد، هری.
از طریق جزئیات ارسال کنید.

451
00:24:53,600 --> 00:24:54,840
همین است.

452
00:24:55,800 --> 00:24:57,399
خخخ

453
00:24:57,400 --> 00:24:59,559
این جور نیست
از تعطیلات در ذهنم بود.

454
00:24:59,560 --> 00:25:03,119
شما قرار است این مکان را تمیز کنید
و شروع به انجام کاری با روز خود کنید!

455
00:25:03,120 --> 00:25:06,360
و به عشق خدا
به مادر خونی خود کمک کن

456
00:25:13,480 --> 00:25:15,399
- چارلی کمکی؟
- او ممکن است.

457
00:25:15,400 --> 00:25:17,039
خوب، من نتوانستم با فین صحبت کنم.

458
00:25:17,040 --> 00:25:18,599
تلفنی بود،
من فکر می کنم یک وکیل را مرتب می کنم.

459
00:25:18,600 --> 00:25:20,279
بعدا باید پیداش کنیم

460
00:25:20,280 --> 00:25:22,079
حالا با یکی صحبت کردم
از دستگاه های تقطیر در آنجا

461
00:25:22,080 --> 00:25:24,679
در مورد آن دسته ویسکی که
چند ماه پیش آلوده بود

462
00:25:24,680 --> 00:25:27,239
حالا می گوید متقاعد شده است
داخل خانه بود،

463
00:25:27,240 --> 00:25:28,999
چون امنیت شدید است

464
00:25:29,000 --> 00:25:30,879
فکر میکنی ریک
شاید با چاک کار می کرد

465
00:25:30,880 --> 00:25:33,170
و برنامه ریزی کردند
خرابکاری بین آنها؟

466
00:25:33,840 --> 00:25:37,040
و شاید مجبور شد جلوی او را بگیرد
از ریختن حبوبات

467
00:25:41,800 --> 00:25:44,879
[فین] من آن مکان را می خواهم
وقتی به خانه می رسد مرتب باشد

468
00:25:44,880 --> 00:25:46,919
[هری] او را نگه می دارند
یک شبه؟

469
00:25:46,920 --> 00:25:48,959
آنها ادعا می کنند که دارند
شواهد جدید

470
00:25:48,960 --> 00:25:51,679
لورا هرگز این کار را نخواهد کرد
منظورم از هر یک از اینها، مطمئناً واضح است.

471
00:25:51,680 --> 00:25:53,680
چرا او را رها نمی کنند؟

472
00:25:54,800 --> 00:25:59,319
ما به این فکر کرده ایم که آیا اوم...
اگر ریک ممکن است کار کند

473
00:25:59,320 --> 00:26:02,319
با کسی
برای خرابکاری در کارخانه تقطیر

474
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
دیدیم که صحبت می کند
با چاک میلر

475
00:26:05,560 --> 00:26:08,239
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آمریکایی در تور امروز.

476
00:26:08,240 --> 00:26:12,079
- او چارلز ای. میلر سوم است.
- چی؟

477
00:26:12,080 --> 00:26:14,519
او صاحب یکی از
بزرگترین کارخانه های تقطیر

478
00:26:14,520 --> 00:26:17,199
- همون.
- امروز اونجا بود؟

479
00:26:17,200 --> 00:26:19,239
گفت تو و لورا
بودند...

480
00:26:19,240 --> 00:26:21,319
برنامه ریزی می کردند
تا کارخانه تقطیر را به او بفروشد.

481
00:26:21,320 --> 00:26:23,879
این یک دروغ است. ما هرگز نمی فروشیم

482
00:26:23,880 --> 00:26:25,639
من حتی هرگز آن پسر را ندیده ام،
قسم می خورم.

483
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
یعنی می توانم آن را ببینم.

484
00:26:28,920 --> 00:26:32,359
آیا ممکن است که لورا و
دیمین قصد داشت به او بفروشد؟

485
00:26:32,360 --> 00:26:35,640
نه. لورا هرگز
با من این کار را بکن

486
00:26:39,320 --> 00:26:41,679
دیمین بهترین همسر فین بود، درست است؟

487
00:26:41,680 --> 00:26:43,479
مطمئنا

488
00:26:43,480 --> 00:26:45,719
بنابراین، اگر لورا بخواهد بفروشد چه می شود

489
00:26:45,720 --> 00:26:48,639
و آن را از برادرش مخفی نگه دارد
اما دیمین با آن دست و پنجه نرم می کرد؟

490
00:26:48,640 --> 00:26:52,439
بنابراین، لورا شوهر خود را کشت
و ما را برای تحقیق استخدام کرد؟

491
00:26:52,440 --> 00:26:54,479
این اولین بار نیست، درست است؟

492
00:26:54,480 --> 00:26:57,359
یعنی شما آن زن را به خاطر دارید
چه کسی خواهر خودش را کشت؟

493
00:26:57,360 --> 00:27:00,159
ببینید، پلیس واضح است
روی لورا

494
00:27:00,160 --> 00:27:01,839
شاید...

495
00:27:01,840 --> 00:27:04,239
شاید او امیدوار بود ما را بفرستد
در جهتی متفاوت

496
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
- درسته؟ یک نفر را قاب کنید
- مثل ریک.

497
00:27:07,560 --> 00:27:09,759
اما اون مرده
چرا او را هم بکشید؟

498
00:27:09,760 --> 00:27:12,199
حالا که من نمی دانم،
اما چیزی هست...

499
00:27:12,200 --> 00:27:15,439
- [آه می کشد] چیزی درست نیست.
- آره، ما دو جسد داریم

500
00:27:15,440 --> 00:27:17,719
و مظنونی که ما را استخدام کرده است
برای بررسی

501
00:27:17,720 --> 00:27:20,199
چیزی هست
خیلی اینجا نیست

502
00:27:20,200 --> 00:27:21,840
[لرزش تلفن]

503
00:27:22,760 --> 00:27:25,560
اوه، این چارلی است که پیام می دهد.

504
00:27:26,200 --> 00:27:28,720
- این یک پیوند به یک ویدیو است.
- از چی؟

505
00:27:30,240 --> 00:27:34,080
اوه، آن را از یک داشکام از
یک کامیون بیرون بالف پارک شده است.

506
00:27:36,120 --> 00:27:38,479
[فرگوس] اوه، لعنتی!

507
00:27:38,480 --> 00:27:40,959
- هری، به مهر تاریخ نگاه کن.
- آره، روزی که مرد.

508
00:27:40,960 --> 00:27:43,250
[فرگوس] به همین دلیل است
پلیس دنبالش است

509
00:27:44,160 --> 00:27:46,039
- چیه؟
- میبینی؟

510
00:27:46,040 --> 00:27:47,599
نه من دارم به چی نگاه میکنم

511
00:27:47,600 --> 00:27:49,719
این پنجره در ساختمان است
پشت سر آنها

512
00:27:49,720 --> 00:27:52,320
- یک نفر آنها را تماشا می کرد.
- اوه، مکث کن، هری.

513
00:27:53,680 --> 00:27:56,159
فردا برو ببین
اگر بتوانید آن پنجره را پیدا کنید

514
00:27:56,160 --> 00:27:58,880
مهر ساعت می گوید 8 صبح.

515
00:28:00,360 --> 00:28:03,679
ما باید کشف کنیم
که نظاره گر اتفاقات بود

516
00:28:03,680 --> 00:28:05,400
و چرا هرگز به آن اشاره نکردند.

517
00:28:07,280 --> 00:28:08,840
من با لورا صحبت خواهم کرد.

518
00:28:09,360 --> 00:28:13,079
چیزی نبود.
بعضی وقتا حرفای احمقانه میزنم

519
00:28:13,080 --> 00:28:16,640
کارهای احمقانه انجام بده
دیمین با من خیلی صبور بود.

520
00:28:18,240 --> 00:28:20,830
گاهی اوقات او عصبانی می شد،
اما تقصیر من بود

521
00:28:21,840 --> 00:28:24,399
می توانید ببینید
چرا پلیس به شما مشکوک است

522
00:28:24,400 --> 00:28:26,679
دیمین عاشق من بود.

523
00:28:26,680 --> 00:28:29,919
او واقعاً این کار را کرد و من او را دوست داشتم.
من هرگز به او صدمه نمی زدم.

524
00:28:29,920 --> 00:28:32,800
چرا به فین نگفتی
که قرار بود بفروشی؟

525
00:28:33,840 --> 00:28:36,399
- قرار نبود بفروشم.
- به چارلز میلر.

526
00:28:36,400 --> 00:28:38,040
توافقی وجود داشت.

527
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
نه، وجود نداشت.

528
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
دیمین می خواست بفروشد

529
00:28:43,040 --> 00:28:45,559
به خاطر همه چیزهای بد
که اتفاق می افتاد

530
00:28:45,560 --> 00:28:47,639
به او گفتم که در مورد آن فکر می کنم،

531
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
اما من نمی خواهم
با آن گذرانده اند

532
00:28:50,920 --> 00:28:53,959
من فقط نگران بودم چون
خیلی بدشانسی داشتیم

533
00:28:53,960 --> 00:28:56,160
و او از این موضوع بسیار ناراحت بود.

534
00:28:56,161 --> 00:28:59,079
اما ما تا این حد نرفته بودیم
مثل صحبت کردن با هر کسی

535
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
[در بزن]

536
00:29:03,360 --> 00:29:05,599
میدونی لورا

537
00:29:05,600 --> 00:29:08,959
چیزی نمی تونی بگی
یا این اجازه را به دیمین داد

538
00:29:08,960 --> 00:29:11,679
برای وارد کردن آسیب شخصی به شما،
متوجه هستی که

539
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
دیمین هرگز به من ضربه نزد!

540
00:29:14,200 --> 00:29:16,359
همه عصبانی می شوند
در یک استدلال

541
00:29:16,360 --> 00:29:18,119
او کار اشتباهی نکرد.

542
00:29:18,120 --> 00:29:19,959
اون دعوا که داشتی
صبح زود بود

543
00:29:19,960 --> 00:29:22,279
کس دیگه ای رو دیدی
در Balfe's وقتی این اتفاق افتاد؟

544
00:29:22,280 --> 00:29:24,399
من داخل نشدم

545
00:29:24,400 --> 00:29:26,920
رفتم خونه مریض بودم
من کسی را ندیدم

546
00:29:27,880 --> 00:29:31,839
اما مویرا معمولاً اولین است
در، می توانید از او بپرسید؟ چرا؟

547
00:29:31,840 --> 00:29:35,559
[آه می کشد] من فقط تعجب کردم
اگر کس دیگری آن دعوا را دید

548
00:29:35,560 --> 00:29:39,440
و از دست دیمین عصبانی شد.
به نظر خوب نبود

549
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
[نگهبان] همین است، می ترسم.

550
00:29:43,120 --> 00:29:46,039
تو مریض نبودی
وقتی به خانه رفتی، لورا

551
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
ناراحت شدی

552
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
و تو حق داشتی

553
00:29:55,400 --> 00:29:57,040
[در بسته می شود]

554
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
[فرگوس گلویش را صاف می کند]

555
00:30:02,200 --> 00:30:04,839
متاسفم
من اجازه ندارم به شما خدمت کنم.

556
00:30:04,840 --> 00:30:06,799
از نظر فنی، ما هنوز بسته هستیم.

557
00:30:06,800 --> 00:30:08,679
همه چیز درست است،
آمدیم تا با شما صحبت کنیم

558
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
آره تو واقعا دوست داری
از لورا و فین

559
00:30:12,560 --> 00:30:15,480
- این که خبری نیست.
- اما نه خیلی دیمین.

560
00:30:17,160 --> 00:30:20,759
- من همین الان لورا را ترک کردم.
- او خوب است؟

561
00:30:20,760 --> 00:30:22,479
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

562
00:30:22,480 --> 00:30:24,439
او چیزهایی گفت
که واقعاً من را نگران کرد -

563
00:30:24,440 --> 00:30:27,999
چیزهایی در مورد او
و رابطه دیمین

564
00:30:28,000 --> 00:30:29,959
ما واقعاً می خواهیم بدانیم
او چگونه بود

565
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
خب من نمیتونم چیزی بهت بگم

566
00:30:32,120 --> 00:30:33,959
اون صبح اینجا بودی
مویرا؟

567
00:30:33,960 --> 00:30:36,639
یعنی دیدیشون
دعوا تو پارکینگ؟

568
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
من هر روز صبح اینجا هستم،

569
00:30:38,440 --> 00:30:40,359
اما من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

570
00:30:40,360 --> 00:30:42,239
خوب، اگر او به لورا آسیب می رساند،

571
00:30:42,240 --> 00:30:44,279
شما او را انجام نمی دهید
هر گونه لطف با محافظت از او.

572
00:30:44,280 --> 00:30:46,559
محافظت از او؟ انگار که من می خواهم.

573
00:30:46,560 --> 00:30:48,599
من نمی توانستم او را به شدت تحمل کنم.

574
00:30:48,600 --> 00:30:52,119
آن مرد راهش را به اینجا جذب کرد
اما من درست از طریق او دیدم.

575
00:30:52,120 --> 00:30:54,679
او به من یادآوری کرد
از شوهر اولم

576
00:30:54,680 --> 00:30:57,839
"همه دوستان خوب ملاقات کردند"
به دنیای بیرون،

577
00:30:57,840 --> 00:31:01,159
اما یک حرامزاده درست کنترل کننده
پشت آن همه

578
00:31:01,160 --> 00:31:03,239
شما فکر می کنید
او را کنترل می کرد؟

579
00:31:03,240 --> 00:31:06,359
فکر کنم لورا
یک زن بسیار قوی است

580
00:31:06,360 --> 00:31:08,759
و او در حال تبدیل شدن بود
سایه ای از خودش

581
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
او حتی آن را متوجه نشد.
هیچ کس انجام نداد.

582
00:31:12,360 --> 00:31:15,080
اما دیدم -
از ابتدا دیدم

583
00:31:18,800 --> 00:31:20,559
اون پنجره
فقط در یک راهرو بود

584
00:31:20,560 --> 00:31:22,559
بنابراین می توانست باشد
هر کسی که به بیرون نگاه می کند

585
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
هوم

586
00:31:25,080 --> 00:31:28,759
آیا نام گاز لایت را شنیده اید؟
توسط پاتریک همیلتون؟

587
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
منظورم این است که من این اصطلاح را شنیده ام.

588
00:31:31,680 --> 00:31:34,279
از نمایشنامه 1938 می آید.

589
00:31:34,280 --> 00:31:37,439
شوهر زن را فریب داد
برای سود مالی

590
00:31:37,440 --> 00:31:39,239
اوه

591
00:31:39,240 --> 00:31:41,559
و آیا این چیزی است که در اینجا اتفاق افتاده است؟
و بعد لورا او را کشت؟

592
00:31:41,560 --> 00:31:44,760
منظورم این است که فکر نمی کنم لورا داشته باشد
از او می خواهد که او را بکشد، اما...

593
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
مویرا خیلی به او علاقه داشت
و فین

594
00:31:49,840 --> 00:31:51,680
صحبت از.

595
00:31:53,440 --> 00:31:55,759
با تشکر از بازدید از لورا.

596
00:31:55,760 --> 00:31:57,639
او به همه حمایت ها نیاز دارد
او می تواند همین الان دریافت کند

597
00:31:57,640 --> 00:32:00,559
خوب، ما به او می دهیم
هر چه بتوانیم

598
00:32:00,560 --> 00:32:03,279
فین، شب مهمانی،

599
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
آیا مویرا رفت؟
برای هر مدت زمانی؟

600
00:32:06,720 --> 00:32:10,319
ببین همونطور که قبلا گفتم
پشت میله گیر کرده بودم.

601
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
نتونستم بهت بگم
که داخل و خارج بود چرا؟

602
00:32:13,120 --> 00:32:14,999
دلیلی نداره

603
00:32:15,000 --> 00:32:17,360
ما، ای...
باید جایی باشیم

604
00:32:21,520 --> 00:32:23,839
باید از کسی بپرسم
یک لطف بسیار بزرگ

605
00:32:23,840 --> 00:32:25,839
بله، و من یک ایده دارم
از خودم

606
00:32:25,840 --> 00:32:27,959
- در مورد؟
- من فکر می کنم ممکن است راهی وجود داشته باشد

607
00:32:27,960 --> 00:32:30,039
تا ببینم آیا مویرا
آن شب گم شده بود

608
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
من کنجکاو شده ام

609
00:32:59,840 --> 00:33:01,160
[فرگوس آه می کشد]

610
00:33:07,200 --> 00:33:09,960
[توتس] هر چه باشد، مرد.

611
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
من یک احمق هستم!

612
00:33:36,051 --> 00:33:41,559
[هری] مستقیم برگشت
دور، من نباید نگران می شدم.

613
00:33:41,560 --> 00:33:44,319
او مرد شایسته ای است، بدون کینه.

614
00:33:44,320 --> 00:33:47,279
- حتی اگر قلبش را شکستم.
- [به تمسخر] منیت زیاد؟

615
00:33:47,280 --> 00:33:49,039
ساکت!

616
00:33:49,040 --> 00:33:52,359
به هر حال او در مورد آن شنیده بود
مزرعه گوسفندی که دیمین در آن کار می کرد

617
00:33:52,360 --> 00:33:55,439
و با یک مخاطب صحبت کرد
او آنجا در پلیس بود.

618
00:33:55,440 --> 00:33:59,639
دیمین هیچ محکومیتی نداشت،
اما پلیس از او خبر داشت

619
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
نه حداقل به این دلیل
از اتفاقاتی که در مزرعه افتاد

620
00:34:03,640 --> 00:34:06,159
اوه، و بیشتر وجود دارد!

621
00:34:06,160 --> 00:34:09,479
کسی پرسیده است
در مورد دیمین اخیرا

622
00:34:09,480 --> 00:34:12,479
اوه، خوب، در حالی که شوالیه سابق شما
در زره درخشان این کار را می کرد

623
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
داشتم می گذشتم
هر عکس گرفته شده

624
00:34:14,680 --> 00:34:17,359
شب مهمانی
تا ببینم آیا مویرا گم شده است یا خیر.

625
00:34:17,360 --> 00:34:19,999
حالا، او نبود،
اما کسی بود

626
00:34:20,000 --> 00:34:21,559
فکر کنم میدونم کیه

627
00:34:21,560 --> 00:34:23,519
آیا کافی است
برای مقابله با مظنون ما؟

628
00:34:23,520 --> 00:34:25,440
باید تایید کنم
انگیزه، فرگوس

629
00:34:29,280 --> 00:34:32,159
به خاطر بهشت، چه می کند
این به من ربطی داره؟

630
00:34:32,160 --> 00:34:34,119
[فرگوس] پلیس در حال بسته شدن است
در تو

631
00:34:34,120 --> 00:34:36,599
آنها می دانند که شما با آنها کار می کردید
کسی برای خرابکاری Balfe's

632
00:34:36,600 --> 00:34:38,919
از داخل
بنابراین شما می توانید فروش سریع دریافت کنید.

633
00:34:38,920 --> 00:34:40,839
این یک خرافات کامل است.

634
00:34:40,840 --> 00:34:44,159
با من معامله کردند.

635
00:34:44,160 --> 00:34:46,479
آنها کسانی هستند که در اشتباه هستند.

636
00:34:46,480 --> 00:34:49,159
مدام می گویی "آنها"
اما در واقع منظور شما چه کسی است؟

637
00:34:49,160 --> 00:34:50,959
دیمین و لورا

638
00:34:50,960 --> 00:34:55,080
- لورا نمی داند شما کی هستید.
- واقعاً با چه کسی ملاقات کردی؟

639
00:34:56,120 --> 00:34:57,719
دیمین.

640
00:34:57,720 --> 00:34:59,559
به جای او صحبت می کرد.

641
00:34:59,560 --> 00:35:02,199
مرا قدیمی خطاب کن،
اما از کجا آمده ام،

642
00:35:02,200 --> 00:35:05,479
مردان صحبت می کنند
وقتی صحبت از تجارت می شود

643
00:35:05,480 --> 00:35:07,359
چرا با ریک صحبت می کردی؟
شب دیگر؟

644
00:35:07,360 --> 00:35:09,319
مرد مست؟

645
00:35:09,320 --> 00:35:11,919
آه، او متوجه شده بود که من کی هستم.

646
00:35:11,920 --> 00:35:14,399
گفت اطلاعاتی داره
برای فروش من

647
00:35:14,400 --> 00:35:17,440
به او گفتم
من اطلاعات نخریدم

648
00:35:17,840 --> 00:35:20,119
تو میگی فقط تو
با مردان تجارت کنید

649
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
چرا با فین بالف صحبت نمی کنید؟

650
00:35:24,400 --> 00:35:27,880
من آن را با اختیارات خوب داشتم
که او یک احمق بی فایده بود.

651
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
من با احمق ها کار ندارم

652
00:35:33,960 --> 00:35:37,560
من مطمئن هستم که "اقتدار خوب"
دیمین بود

653
00:35:38,160 --> 00:35:39,999
[او می خندد]

654
00:35:40,000 --> 00:35:43,799
می دانید، برای مردی که افتخار می کند
خودش در مورد هوش تجاری اش،

655
00:35:43,800 --> 00:35:46,000
تو واقعا خیلی احمقی

656
00:35:46,960 --> 00:35:49,119
باید حرف می زدی
به زنان بیشتر

657
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
آنها این را به شما می گفتند.

658
00:36:16,040 --> 00:36:18,280
- [موتور روشن می شود]
- [هری] هی، هی، هی!

659
00:36:19,000 --> 00:36:20,400
[موتور خاموش می شود]

660
00:36:22,200 --> 00:36:24,959
ببین من وقت ندارم
برای این، باشه؟

661
00:36:24,960 --> 00:36:26,599
فین، ما همه چیز را می دانیم.

662
00:36:26,600 --> 00:36:28,519
ما می دانیم که شما دیمین را کشتید
و ریک

663
00:36:28,520 --> 00:36:31,319
دیمین برادر شوهرم بود،
او بهترین همسر من بود

664
00:36:31,320 --> 00:36:34,559
کاری که او انجام داد
خیلی سخته فهمیدنش

665
00:36:34,560 --> 00:36:36,319
او به خواهرت آسیب رساند،

666
00:36:36,320 --> 00:36:38,799
اما سکوت تو
همین کار را می کند.

667
00:36:38,800 --> 00:36:42,159
مزرعه گوسفندی که دیمین در آن کار می کرد؟
نامزد سابقش؟

668
00:36:42,160 --> 00:36:44,959
- اون هم اونجا امتحان کرد.
- من یک تماس در استرالیا دارم.

669
00:36:44,960 --> 00:36:48,319
پلیس هرگز او را محکوم نکرد،
اما آنها به دیمین مشکوک شدند

670
00:36:48,320 --> 00:36:51,199
کلاهبردار سریالی بودن
از زنان ثروتمند

671
00:36:51,200 --> 00:36:54,759
خانواده اش مداخله کردند
در آن نمونه،

672
00:36:54,760 --> 00:36:59,280
اما تقریباً او را نزدیک داشت
برای ازدواج با او و فروش

673
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
میدونی من واقعا خوشحال شدم
در ابتدا برای او و لورا.

674
00:37:03,640 --> 00:37:05,759
اما من شروع کردم
برای دیدن تغییر در او

675
00:37:05,760 --> 00:37:08,479
فکر کنم ترسیده بود
به من بگو چون او بهترین دوست من بود، ها.

676
00:37:08,480 --> 00:37:11,159
خرابکاری شد
در آن مزرعه گوسفند نیز

677
00:37:11,160 --> 00:37:14,479
که M.O او بود. من نمی دانستم
هر چیزی در مورد آن پس،

678
00:37:14,480 --> 00:37:16,559
اما داشتم مشکوک میشدم
از داستان جدایی اش

679
00:37:16,560 --> 00:37:18,399
و من می دانستم چیزی وجود دارد
با لورا ادامه دارد

680
00:37:18,400 --> 00:37:20,760
تماس گرفتی
پلیس اونجا؟

681
00:37:21,160 --> 00:37:22,759
روز مهمانی.

682
00:37:22,760 --> 00:37:25,239
دعوایش را دیده بودم
با لورا آن صبح،

683
00:37:25,240 --> 00:37:27,399
وقتی نگاه می کردم آنها را گرفتم
بیرون از پنجره

684
00:37:27,400 --> 00:37:29,240
رها کن! رها کن!

685
00:37:34,680 --> 00:37:37,239
پلیس استرالیا
به سمت من برگشت

686
00:37:37,240 --> 00:37:39,240
[تلفن در حال لرزش]

687
00:37:39,920 --> 00:37:43,040
آنها به من گفتند که دیمین چیست.
مجبور شدم با او مقابله کنم.

688
00:37:48,560 --> 00:37:52,040
- سلام!
- صبر کن من باید بروم ببینمت

689
00:37:52,640 --> 00:37:56,759
هی، رفیق من فقط قرار بود
برگرد و کمک کن چه خبر؟

690
00:37:56,760 --> 00:38:01,079
- کی بود پشت تلفن؟
- هیچ کس فقط لورا را چک می کنم.

691
00:38:01,080 --> 00:38:04,239
اوه، آره؟ من داشتم درست میکردم
چند تماس از خودم

692
00:38:04,240 --> 00:38:06,519
و من می دانم
کاری که شما انجام داده اید

693
00:38:06,520 --> 00:38:08,439
در مورد چی هستی رفیق؟

694
00:38:08,440 --> 00:38:11,439
من می دانم چه اتفاقی افتاده است
با سابق خود

695
00:38:11,440 --> 00:38:13,639
[مسخره] مستی؟

696
00:38:13,640 --> 00:38:16,519
شما در حال تلاش برای فروش این مکان هستید
بیرون از زیر ما

697
00:38:16,520 --> 00:38:17,999
تو ما رو خراب کردی

698
00:38:18,000 --> 00:38:19,599
خیلی خب،
مثل یک مرد دیوانه به نظر میرسی

699
00:38:19,600 --> 00:38:21,799
[فریاد می زند] من تو را وارد کردم!

700
00:38:21,800 --> 00:38:24,479
من شما را با لورا آشنا کردم.

701
00:38:24,480 --> 00:38:27,840
- تو فقط می خواهی ما را نابود کنی.
- [می خندد]

702
00:38:29,560 --> 00:38:31,440
ول کن، رفیق

703
00:38:41,280 --> 00:38:43,119
دیمین؟

704
00:38:43,120 --> 00:38:45,159
- ریک تو را دید؟
- آره

705
00:38:45,160 --> 00:38:47,240
بیرون در راهرو بود.

706
00:38:47,840 --> 00:38:49,960
در کمین تاریکی،
طبق معمول

707
00:38:50,840 --> 00:38:53,800
او مرا دید که بیرون آمدم،
سپس دود

708
00:38:54,640 --> 00:38:56,559
او سعی کرد شما را باج خواهی کند.

709
00:38:56,560 --> 00:38:59,000
من هرگز قصد کشتن دیمین را نداشتم!

710
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
اما ریک؟

711
00:39:02,360 --> 00:39:04,950
من او را در انبار بشکه ملاقات کردم
ساخت آن شب

712
00:39:05,440 --> 00:39:07,319
اوضاع از کنترل خارج شد.

713
00:39:07,320 --> 00:39:09,519
او را در جو غرق کردی

714
00:39:09,520 --> 00:39:11,719
و سپس یک تور را هدایت کرد
درست از طریق مکان

715
00:39:11,720 --> 00:39:14,039
من نمی دانستم
چگونه او را بیرون بیاوریم

716
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
من-منتظر بودم حرکتش کنم.

717
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
داشتی چیکار میکردی
در خانه لورا؟

718
00:39:19,760 --> 00:39:22,439
بسته بندی آنها ندارند
برای نگه داشتن او کافی است،

719
00:39:22,440 --> 00:39:24,359
اما آنها متوقف نمی شوند
تا زمانی که انجام دهند.

720
00:39:24,360 --> 00:39:26,359
من برای ما دو بلیط خریدم
به تایلند

721
00:39:26,360 --> 00:39:29,279
واقعا فکر میکنی مال خواهرت
نوع فرار؟

722
00:39:29,280 --> 00:39:31,719
یعنی،
امیدوارم بتوانم او را متقاعد کنم،

723
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
اما من حدس می زنم همه چیز در حال حاضر تمام شده است.

724
00:39:35,360 --> 00:39:37,439
خودم را تحویل می دهم

725
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
قسم می خورم، هرگز قرار نمی دهم
سرزنش لورا

726
00:39:41,841 --> 00:39:45,599
اما من فقط به پلیس فکر کردم
خواهند دید که اشتباه می کنند

727
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
و هنوز تو او را آنجا رها کردی
به مدت دو شب

728
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
[لورا] منظورش این نبود.

729
00:39:59,320 --> 00:40:00,840
هر کدام از آن.

730
00:40:00,841 --> 00:40:04,639
شاید باید می گفتم
چیزی در مورد دیمین،

731
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
اما من فکر کردم
بهتر می شد

732
00:40:07,840 --> 00:40:10,440
اون مردی که برای اولین بار ملاقات کردم
هنوز آنجا بود

733
00:40:11,560 --> 00:40:14,040
-خوب میشی؟
- من باید باشم.

734
00:40:15,120 --> 00:40:20,199
بسیاری از مردم به Balfe's متکی هستند.
شاید باید فقط بفروشم

735
00:40:20,200 --> 00:40:22,360
شما بهترین کار را انجام خواهید داد.

736
00:40:23,320 --> 00:40:25,399
شما افراد خوبی در اطراف خود دارید.

737
00:40:25,400 --> 00:40:28,280
بیا، حیوان خانگی
بیا ببرمت داخل

738
00:40:31,560 --> 00:40:33,559
من واقعا امیدوارم که او نفروشد

739
00:40:33,560 --> 00:40:35,960
به آن منطقه زن ستیز،
چاک

740
00:40:37,360 --> 00:40:41,839
من می گویم، زمانی که او یک فرصت داشته باشد
برای پردازش همه آن،

741
00:40:41,840 --> 00:40:44,319
او متوجه خواهد شد
که او پر شده است

742
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
مردانی که او را دستکاری می کنند

743
00:40:50,091 --> 00:40:55,839
به نظر می رسد که او دارد کار می کند
برای ادامه کسب و کار،

744
00:40:55,840 --> 00:40:58,439
- آخرین بار شنیدیم.
- آه، بازی جوانمردانه با او.

745
00:40:58,440 --> 00:41:00,519
هی، ممنون که ما رو گرفتی
آن ویدیو

746
00:41:00,520 --> 00:41:03,319
اوه، قضیه را برگرداند
برای ما

747
00:41:03,320 --> 00:41:06,559
ببینید؟ این حس خوبی نیست
کمک کرده باشد؟

748
00:41:06,560 --> 00:41:11,039
انجام می دهد و در واقع،
من می خواهم یک اطلاعیه بدهم.

749
00:41:11,040 --> 00:41:13,839
اورلا باردار است؟
- خدای خوب، هری!

750
00:41:13,840 --> 00:41:16,239
شما یک کار جدید دارید، درست است؟

751
00:41:16,240 --> 00:41:19,039
نه. خب، بله، به نوعی.

752
00:41:19,040 --> 00:41:21,919
ببین حق با من بود
تا اطلاعیه ام را تحویل بدهم

753
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
هر چه هست یک تعطیلات بگذرانید.

754
00:41:24,880 --> 00:41:28,079
اما دلم برای احساسی که دارم تنگ شده است
کارهای خوبی در دنیا انجام داد -

755
00:41:28,080 --> 00:41:30,639
یک مورد را حل کرد،
برای کسی عدالت گرفت

756
00:41:30,640 --> 00:41:32,159
برمیگردی؟

757
00:41:32,160 --> 00:41:33,879
اوه، عشق! من فکر می کنم
این کار درستی است -

758
00:41:33,880 --> 00:41:35,119
من برنمیگردم!

759
00:41:35,120 --> 00:41:37,799
من باید کار کنم، اما با شرایط خودم.

760
00:41:37,800 --> 00:41:40,640
من... [طبل میز را می کوبد]
... یک برنامه جدید داشته باشید.

761
00:41:41,120 --> 00:41:44,519
من قصد دارم به Wild Reid بپیوندم!

762
00:41:44,520 --> 00:41:46,719
[می خندد] من می روم سر کار
با شما بچه ها

763
00:41:46,720 --> 00:41:48,639
- چارلی عزیز، نه-
- عالی میشه!

764
00:41:48,640 --> 00:41:50,879
درست مثل این مورد
شما بچه ها واقعا سود خواهید برد ...

765
00:41:50,880 --> 00:41:53,199
- نه، چون همین است...
- ... داشتن یک کارآگاه واقعی در اطراف.

766
00:41:53,200 --> 00:41:55,359
من نوشیدنی ها را می گیرم
برای جشن گرفتن وو

767
00:41:55,360 --> 00:41:57,840
چارلی، یک لحظه صبر کن،
لطفا لطفا!

768
00:41:59,600 --> 00:42:01,199
چه بگویم؟

769
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
او الان مشکل شماست
[می خندد]

770
00:42:07,680 --> 00:42:09,960
[موسیقی تم]

771
00:42:10,010 --> 00:42:14,560
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


